♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥
(Episod 6) Helo.
Saya buat roti bakar pada waktu pagi.
Awak mahu roti bakar?
Ya.
(Perut khinzir dan daging, perut khinzir dan kutlet.)
(Set menu: percuma kola)
Sila beri saya nombor dua.
Adakah awak bunuh...
orang tua itu?
Kenapa awak lakukannya?
Apa yang awak...
cuba sembunyikan?
Betul.
Ia aneh.
Yoon Mi Joo...
mungkin bukan penjenayah itu.
Saya dengar awak bertemu Seo Hyun Soo.
Ya.
Dia datang untuk mencari Detektif Ha.
Dia kata mahu berbincang sesuatu dengannya.
Detektif Ha? Leftenan Ha Wan Seung?
Ya, dia bekerja di Balai Polis Joongjin.
Benarkah dia Seo Hyun Soo?
Kenapa awak tanya?
Kerana Cik Seo...
telah mati pada 17 tahun lalu.
- Apa? - Adakah awak kenal suara dia?
Ya.
Encik Kim.
Saya dengar awak mencari saya.
Siapa awak?
Ini saya, Hyun Soo.
Seo Hyun Soo.
Adakah itu suaranya?
Tidak, dia kedengaran sangat berbeza.
Dia langsung tidak kedengaran sama.
Jadi...
ini bermakna Seo Hyun Soo bukan hanya seorang individu.
(Balai Polis Joongjin)
Helo, semua.
Helo.
Bolehkah awak bangun? Bangun.
Tidak guna.
Apa?
Saya tidak percayakan awak.
Awak mahu saya kejut awak bila Encik Gye datang ke pejabat.
Tidak, ia bukan Encik Gye. Saya cakap tentang Encik Hwang.
Oh, Encik Hwang.
Adakah awak belajar sepanjang malam supaya dinaikkan pangkat?
Sudahlah dan kembali bekerja.
Saya tidak perlu buat begitu untuk menangkap penjenayah.
Awak yang selalu berusaha tapi tidak pernah dapat tangkap.
Tapi dia bagus dari segi kenaikan pangkat.
Wan Seung.
Kenapa awak tidak dipindahkan ke pasukan lain?
Saya tidak mahu berkemas.
Jika awak mahu berpindah, awak boleh pergi.
Berani awak suruh saya untuk pergi?
Saya mahu ke tandas.
Apa itu?
Adakah dia fikir dia orang atasan saya?
Lihat.
Ke mana dia pergi?
Adakah awak pergi ke pasukan forensik?
Ya, kenapa?
Saya dengar itu tempat paling berbahaya di sini.
Bahaya? Kenapa?
Encik Gong kata kepala awak seperti mahu pecah di sana.
Kenapa awak mengekori saya?
Kerana ia menerujakan.
Saya suka ke rumah hantu dan tempat begini.
Encik Gye mesti letih kerana berurusan dengan awak.
Saya akan swafoto sejurus saya berjumpa Encik Hwang.
Adakah awak beli telefon baru?
Ia baru dikeluarkan. Awak mahu lihat?
Siapa belikan untuk awak?
Ayah saya.
Baguslah.
- Oh Tuhan. - Okey.
Seperti ini.
Cuba lihat.
(Konstabel Shin)
Ia menyeronokkan.
Kita tiada masa yang banyak.
Saya akan perhatikan Leftenan Ha.
Perlukah awak lakukan ini secara tiba-tiba?
Mari lakukan itu.
Awak tidak pernah ke sana? Ia di sini.
(Dilarang masuk.)
Kenapa awak ke sini?
Saya mahu tahu keputusan bedah siasat untuk kes Noryang-dong.
- Masuklah. - Terima kasih.
Sebentar.
Kenapa awak ke sini?
Dia sukakan rumah hantu.
Adakah awak Konstabel Shin Na Ra?
Ya. Awak kenal saya?
Orang yang pergi ke kelab setiap malam,
membeli belah di internet sepanjang masa...
dan berswafoto di lokasi jenayah. Jadi awak pencari perhatian.
Semua orang hairan bagaimana awak boleh melepasi ujian polis.
Awak bertuah kerana ada kehidupan yang mudah.
Jadi berbuat baik dengan ayah awak.
Pergi bermain di taman hiburan.
Jangan bazirkan waktu awak yang berharga.
Bazirkan duit cukai orang lain.
Pencari...
perhatian?
- Awak mahukan teh? - Ya, terima kasih.
Minum di luar dan datang semula.
- Apa? - Adakah awak fikir...
saya akan sediakan teh untuk awak? Saya tiada waktu terluang.
Mari lihat keputusan bedah siasat.
Adakah awak kata kes Noryang-dong?
Ya.
Ini dia.
Apa yang ia katakan?
(Keputusan Bedah Siasat)
Dia jatuh bersama pisau yang tertusuk padanya,
jadi pendarahannya agak perlahan.
Dia ditikam sekali sahaja. Arteri perutnya telah ditikam.
Nampaknya dia mati kerana pendarahan dalaman.
Apa parut ini?
Ia dari pembedahan. Ia dilakukan di abdomen aneurisme.
Kenapa penjenayah menikamnya sebanyak sekali sahaja?
Saya tidak tahu. Saya bukan penganalisis.
Saya tidak peduli dengan apa yang difikirkan oleh penjenayah.
Adakah penjenayah tidak berniat untuk membunuh dia?
(Ketua Kang Bo Gook)
Ini dia.
Awak selalu berikan saya kopi segera.
Adakah awak tiada americano?
Americano apa? Budak tidak guna.
Awak patut bayar untuk kopi itu.
Jangan cuba untuk dapatkan maklumat dari saya.
Bayar untuk itu.
Hartanah tidak begitu baik kebelakangan ini.
Saya tidak mahu buat awak rasa tidak selesa.
Saya bukan begitu.
Walaupun awak bawa semua yang awak miliki,
saya tidak akan rasa tidak selesa.
Jadi kenapa awak telefon?
Adakah awak telefon untuk bayar bil kopi saya semula?
Adakah awak tahu Woo Sung Ha?
- Inspektor Woo? - Ya. "Suspek yang Dikehendaki".
Ya, Inspektur Woo dari ibu pejabat.
Kenapa dia cari awak?
Apa? Dia cari saya?
Ya, dia datang jumpa saya.
Dia tanya tentang awak.
Ia pelik.
Jadi siapa yang awak cari?
Ia seseorang yang awak kenal dengan baik.
Detektif Ha Wan Seung.
Kenapa profiler itu cari saya?
Tunggu sekejap.
Ke mana mereka pergi?
Adakah dia datang untuk saya?
Jadi kenapa dia dengan ketua?
Adakah Inspektor Woo pergi jumpa ketua?
Ketua mesti telah arahkan dia untuk perhatikan saya.
Saya tidak percaya dia bawa masuk profiler juga.
Itu hebat.
Tidak. Musuh ada di mana-mana.
Musuh atau tidak, jangan begitu sensitif.
Cuba berkawan dengan Inspektor Woo.
Dia mungkin ada di sisi baik ketua.
Juga, awak boleh dapatkan maklumat mengenai Ketua Shin.
Okey?
Saya akan cuba berbaik dengan Ketua Shin.
Oh Tuhan, kopi ini rasa teruk.
Awak perlu dapatkan pembuat kopi americano.
Apa yang awak kata?
(Polis)
Puan.
Awak patut ada di institut pada jam ini.
Apa yang awak buat di sini?
Saya akan tangkap pelakunya dulu.
Saya tahu awak tidak boleh tinggal di sana lama.
Apapun, saya tidak minta awak datang di sini.
Jangan salahkan saya jika awak gagal peperiksaan.
Saya akan belajar selepas tangkap pelakunya.
Hei.
- Helo, detektif. - Adakah awak cederakan cakera awak?
- Helo. - Helo.
- Ikut sini.
Helo.
Siapa...
Puan.
Kenapa awak di sini lagi?
Apa yang awak mahu?
Encik Gye. Dia ada nama.
Jangan panggil dia seperti itu.
Tapi awak juga panggil saya begitu.
Tapi ia tidak sama bila saya panggil awak begitu.
Awak kata bila saya panggil begitu...
ia kedengaran seperti nama awak.
Saya tahu awak rapat.
Tapi mari kita jangan campur perniagaan dengan keseronokan.
Saksi. Sila duduk.
Baik.
Saya dapatkan kenyataan dari saksi.
Dia tahu Noryang-dong dengan baik.
Awak perlu bersihkan meja awak.
Ia sangat bersepah.
Saksi. Awak cakap terlalu banyak.
Bersihkan ia sendiri jika ia mengganggu awak.
Bagaimana?
Apa perkembangan kes Lee Wang Sik?
Saya baru ingin lapor kepada awak.
Kenapa awak berlegar di sini?
Mari pergi ke bilik mesyuarat.
Tunggu sekejap.
Tengok siapa di sini.
Apa yang bawa awak ke sini?
Awak lepaskan tugas awak sebagai pegawai kehormat...
dan melarikan diri.
Awak semua, dia ada coklat untuk awak!
Cik Yoo Seol Ok!
Adakah saya?
(Bahagian Hal Ehwal Jenayah)
Tuan, tolong benarkan saya untuk sekali ini.
Tidak.
Saya akan membantu.
Saya tinggal di Noryang-dong kebelakangan ini.
Terdapat banyak pegawai polis di sini...
yang pernah tinggal di Noryang-dong.
Pengurus Jo.
Kes ini aneh.
Bagaimana jika ia aneh?
Kenapa awak cuba sertai mesyuarat?
Bukankah awak kata kes sebelum ini aneh juga?
Jangan ganggu saya. Pergi sahaja.
Wartawan Park!
Wartawan Park.
Oh, betul.
Saya sudah tangkap pelaku yang cuba...
salahkan Na Jin Tae.
Pengurus Jo. Semoga mesyuarat awak baik.
Saya rasa bersalah untuk terus pulang rumah.
Saya akan jumpa dan cakap dengan wartawan ini.
- Mari kita minum teh. - Baik.
Saya langsung tidak akan ganggu awak.
Mari pergi ke bilik mesyuarat.
Kenapa awak di sini lagi?
Dia itu lagi.
Saya di sini untuk bantu awak.
Benar, Pengurus Jo?
Apa?
Ya pasti. Sila masuk.
Beri dia kerusi.
Pengurus Jo.
MCJ atau seseorang sedang pindah ke sini,
jadi ada wartawan berkeliaran di luar.
Mari kita tidak buat kecoh.
Siapa MCJ?
Oh Tuhan, awak dengar itu?
Oleh kerana ia huruf pangkal,
saya rasa ia nepotisme.
Ia boleh jadi ketua pegawai keselamatan.
Saya rasa ia seseorang berpangkat lebih tinggi.
Adakah awak tidak kenal MC Jay?
Dia seorang penyanyi rap.
Adakah dia benar-benar datang ke sini?
Saya seorang peminat besar.
Selepas mempersoal dan periksa video keselamatan,
kami dapati yang...
suspek Yoon Mi Joo sedang melalui lorong...
pada jam 3:17 pagi di mana Lee Wang Sik dibunuh.
Bagaimana dengan hasil autopsi?
Dia mati akibat pendarahan dalaman yang berlebihan.
Dia ditikam sekali sahaja.
Dia ditikam sekali sahaja tapi telah mati?
Malangnya, aorta dia yang telah dibedah...
telah ditikam.
Yoon Mi Joo telah hidup...
di sebuah kediaman yang dirujuk oleh Lee Wang Sik.
Mereka telah bertengkar kerana sewa.
Ada suspek lain?
Pada masa pembunuhan itu,
orang yang melalui lorong adalah...
Menurut video yang kami periksa,
hanya ada Yoon Mi Joo.
Apa itu?
Tertulis di situ lokasi kamera keselamatan.
Duduk diam sahaja.
Apa dia?
Ada banyak cara untuk tidak tertangkap...
dalam kamera.
Tiada kamera di lorong ini.
Bagaimana jika awak lakukan pembunuhan...
dan masuk ke dalam melalui pintu belakang?
Tiada kamera di belakang bangunan tempat kediaman.
Walau jika penjenayah keluar dari pintu belakang,
menikam mangsa,
dan pergi ke dalam pintu belakang lagi,
mereka tidak akan dirakam dalam CCTV.
Jadi kita tidak patut buat kesimpulan...
dengan lihat rakaman CCTV sahaja.
Itu sememangnya apa saya mahu cakap.
Mereka berdua mati akal.
Saya tidak fikir awak patut menyebelahi dia.
Pintu belakang selalu terkunci.
Pengurus ada kunci pintu belakang.
Ia paling genting...
bila kita jumpa darah mangsa di pakaiannya.
Kesan darah di pakaiannya bermaksud dia sentuh dia secara fizikal,
dan ia tidak boleh jadi bukti pembunuhan.
Korporal Gong.
Kami juga jumpa darah mangsa di kasut dia.
Awak cakap bila dia tikam mangsa,
darah terkesan di pakaiannya,
dan dia pijak darah...
yang mengalir dari kecederaannya?
- Itu betul. - Ia pelik.
Bahagian atas kasut dia bersih.
Darah memercik dulu selain mengalir...
bila seseorang tikam yang lain.
Saya faham.
Dia tidak tikam dia, tetapi dia tikam pada darah.
Jadi darah tidak terpercik di kasutnya.
Adakah dia pijak darah semasa dia lalu...
selepas mangsa mati?
Saya terkejut.
Kenapa dengan dia?
Tetapi...
di belakang kasutnya,
kami jumpa cap jari dari kesan darah mangsa.
Kesimpulannya...
Mangsa...
cengkam kasut Yoon Mi Joo?
Ia adalah bukti yang dia masih hidup.
Jadi bukankah 99.9 peratus pasti...
yang dia penjenayah?
Tetapi ia tidak 100 peratus.
Baiklah.
Sekarang,
awak ada apa-apa lagi untuk dikatakan?
Amatur seperti awak tidak patut masuk campur...
dalam bisnes profesional.
Kerja yang bagus.
Kami sudah jadi lebih pasti tentang penjenayah terima kasih kepada awak.
99.9 markah kepada lelaki dengan kebijaksanaan
Kami 99.9 peratus pasti tentang penjenayah juga
Saya rasa awak benar-benar tidak baik dengan Noryang,
lihat bagaimana tekaan awak salah.
Bahagian mana satu pakaian dia yang awak cakap ada kesan darah mangsa?
- Bahagian tangan dia yang ini. - Hanya di sini?
Ia tidak terlalu banyak.
Kenapa?
Awak menyesal?
Saya perlu bercakap dengan Yoon Mi Joo.
Encik Gye tidak akan biarkan awak pergi ke bilik rundingan.
Dia tidak boleh hentikan saya dari melawat dia.
Apakah ia? Beritahu saya.
Saya tidak 100 peratus pasti...
yang dia penjenayah.
(Peraturan-peraturan Jagaan)
Saya agak terlambat hari itu,
jadi saya guna jalan pintas untuk pergi lebih pantas dan ia berlaku.
Kenapa awak fikir ada darah di pakaian awak?
Saya rasa ia adalah darah hidung saya.
Saya kerap berdarah hidung.
Awak tidak lihat apa-apa?
Awak tidak dengar satu jeritan?
Saya benar-benar tidak tahu.
Saya perlu ambil peperiksaan percubaan hari itu,
jadi saya tidak boleh fikir apa-apa selain dari itu.
Saya tidak dapat markah yang bagus pada peperiksaan percubaan terakhir,
jadi saya risau.
Awak selalu pakai fon telinga di merata tempat, betul?
Dan awak tutup telinga satu lagi dengan tangan awak.
Itu betul.
Ia untuk dengar bahagian yang penting.
Awak terserempak dengan seseorang, betul?
Dan ia adalah tangan kanan awak yang tutup telinga awak, betul?
Itu betul.
Bagaimana awak tahu?
Jika awak tikam lelaki tua dengan pisau,
awak akan terkena darah di pakaian awak.
Jika ia adalah darah hidung awak,
ia akan terkena di bahagian luar tangan awak.
Hanya ada satu cara untuk dapatkan darah...
pada bahagian dalam tangan awak.
Jadi...
lelaki yang terserempak dengan saya...
Betul.
Awak saksikan penjenayah itu.
Darah mesti terkena di pakaian awak jika begitu.
Adakah awak ingat mukanya?
Awak ingat pakaian atau tingginya?
Saya selalu tidak lihat orang semasa saya berjalan.
Awak terserempak dengan dia. Bagaimana awak boleh tidak ingat?
Saya tidak mahu bazirkan masa saya bergaduh.
Jadi saya lalu seperti tiada apa-apa berlaku.
(Tempat Kediaman Ino)
Apa jenis orang...
mangsa itu?
Dia terkenal di Noryang.
Dia bertangan kosong semasa datang ke bandar dan bina bangunan tinggi.
Dia bina kediaman ini juga.
Awak siasat kes ini kerana...
Adakah saya betul?
Awak fikir Mi Joo mungkin bukan penjenayah.
Itu apa yang awak fikirkan, betul?
Hari itu,
awak lihat dia keluar?
Ya, ia mungkin melepasi pukul tiga pagi.
Dia agak lewat malam itu.
Kenapa awak tidak tidur pada masa itu?
Itu...
kerana bunyi enjin kereta.
Ia adalah kereta diubah suai, jadi ia kedengaran sangat bising.
- Kereta diubah suai? - Oh, betul.
Ada lelaki...
yang selalu parkir keretanya bersebelahan tempat kediaman ini.
Dia ada pergaduhan besar dengan Encik Pengerusi sebelum ini.
Ia sempit di sini,
jadi awak tidak boleh parkir kereta awak di lorong ini.
Saya akan hubungi polis. Tidak.
Keluar.
Adakah dia penjenayah?
Betul. Jadi saya betul.
Dia penjenayah.
Jarang ada orang yang pandu kereta mereka di bandar ini.
Dari institut, tempat kediaman dan bilik belajar ke restoran,
tempat yang sangat dekat dengan satu sama lain.
Ia lebih tidak selesa untuk pandu sebuah kereta.
Kereta itu di sana.
Kereta itu.
(Unit 1017)
Di manakah Menara M?
Bangunan besar itu betul-betul di depan persimpangan.
Ia tempat di mana anak orang kaya tinggal.
Ia tiada bandingnya dengan kediaman kami.
Dia tinggal di tempat yang baik, jadi kenapa dia parkir di sini?
Sebentar, apa ini?
Apa?
Helo?
Ya.
Awak sudah berada di sini?
Awak di mana?
Seperti dijangka.
Dia kelihatan lebih baik tanpa cermin mata.
Dia lebih baik? Lebih baik.
Kita telah bertemu sebelum ini, awak perlu mengatakan helo.
Helo.
- Adakah awak sudah sihat? - Ya.
Saya bergaduh dengan dia untuk masalah parkir,
tapi saya tidak membunuhnya.
Ia langsung tidak masuk akal.
Awak tinggal di Menara M,
jadi kenapa awak parkir di sini?
Saya dengar ramai gadis di sini...
kerana mereka hanya belajar.
Jadi ia mudah untuk mengambil mereka.
Apa yang awak lakukan pukul 3 pagi?
Apa maksud awak? Saya menyanyi di karaoke.
Kemudian pulang ke rumah.
Awak tidak pulang ke rumah.
Lihat. Ia seperti dia nampak hantu.
Atau...
awak membunuh seseorang.
- Ia benar-benar bukan saya. - Awak mencuri kunci tandas, bukan?
Saya tidak mencurinya. Saya mempunyainya.
Saya tidak mencurinya.
- Awak mencurinya. - Begini...
Sebenarnya,
saya terpaksa pergi ke tandas awam apabila karaoke tutup.
Tapi saya tidak boleh membezakan...
yang masa satu tandas lelaki.
Ia terdesak,
jadi saya mengambil semuanya dan pergi ke tandas.
Oh Tuhan.
Apa itu?
Saya terkejut, jadi saya lari.
Adakah ia mengejutkan untuk melihat seseorang masuk?
Apa?
Oh, saya...
penakut.
Ia adalah tandas wanita, bukan?
- Bagaimana awak tahu? - Jika tidak, kenapa awak lari?
Awak dungu. Awak cuba merakam wanita.
Saya benar-benar tidak lakukannya.
Saya tidak jumpa tisu tandas di tandas lelaki.
Saya pergi ke tandas wanita untuk dapatkan tisu tandas.
- Itu tidak masuk akal. - Lihat?
Awak tidak percaya sekalipun saya memberitahu kebenarannya.
Itu bagaimana saya boleh membersihkan diri selepas dua kali?
Saya perlu bersih dengan ketiak? Saya perlukan tisu tandas.
Sebab itu saya melarikan diri.
Saya mahu menjadi pegawai kerajaan,
jadi saya perlu berhati-hati dengan ini.
Adakah awak belajar untuk peperiksaan?
Ya. Saya benar-benar mahu menjadi pegawai kerajaan.
Saya suka orang seperti pegawai kerajaan.
Pegawai kerajaan benci jenis awak.
Adakah awak nampak muka dia?
Muka dia?
- Siapakah awak? - Apa?
Bukankah itu pisau?
Oh, dia memegang pisau.
- Pisau? - Ya.
Kenapa awak fikir dia melarikan diri?
Kerana ada seorang lelaki dalam tandas wanita?
Bukankah orang biasanya menjerit terlebih dahulu?
Tidak, dia lari sebaik sahaja dia nampak saya.
Itu pelik.
Dia di sana.
Dia kerap bergaduh dengan datuk itu...
kerana melakukan perniagaan di depan kedainya. Ia pergaduhan besar.
- Oh Tuhan. - Ke tepikan trak awak.
Oh Tuhan.
Semua orang di bandar ini bergaduh dengan lelaki tua itu.
Adakah sebab itu awak pindah ke tempat ini?
Dia membuat fitnah mengatakan saya merosakkan perniagaan dia,
jadi apa saya boleh buat? Saya terpaksa pindah.
Saya tidak pernah memandang muka dia...
selepas itu berlaku.
Kenapa awak pergi ke tandas...
pada hari kematiannya?
Saya benar-benar perlu ke sana,
dan satu-satunya tandas di sekitar sini.
Jadi kenapa awak melarikan diri?
Saya takut dia melihat saya menggunakan tandas itu.
Dia mungkin hubungi polis kerana saya memilih...
mengunci tandas dengan pisau saya.
Apa? Pencuri?
Awak tidak membayar air, membersihnya,
atau elektrik tapi masih menggunakan tandas ini.
Itu membuatkan awak seorang pencuri, bukankah begitu?
Dia sudah menangkap saya menggunakan tandas...
tidak lama dahulu dengan kamera pengawasannya.
Saya bayar dia 150 dolar sebagai satu denda.
Kerana menggunakan tandas? Lelaki tua yang kejam.
Dia seorang lelaki tua yang kejam dan dahsyat.
Semua orang yang bekerja untuknya...
ada sesuatu untuk mengadu tentangnya.
Bila awak lambat beberapa minit,
dia memotong satu jam gaji mereka.
Dan mereka mengumpul duit untuk perjumpaan juga.
Oh Tuhan.
Saya dengar dia membeli kereta mewah untuk cucunya...
dan hantar dia ke luar negara untuk belajar.
Dia pergi bersendirian?
Lelaki tua kaya telah mati.
Kita sepatutnya mengesyaki keluarga dia terlebih dahulu.
Tapi ia benar-benar pelik bagaimana mereka menikamnya sekali.
Jika ia ahli keluarga, dia boleh rasa tidak berdaya.
Encik Lee In Ho?
- Siapa awak? - Kami polis.
Adakah pesalah itu kidal?
Tangan kanan.
Bila tangan awak cedera?
Kira-kira seminggu yang lalu.
Apa pendapat awak? Awak ade idea?
Saya perlu sesuatu yang manis.
Manis?
Apa ini? Yang ini kelihatan seperti lobak jeruk.
- Kek mus mangga. - Oh, mangga.
Ia dia. Cincin itu.
Ia kelihatan seperti lobak jeruk.
Tapi saya tidak pasti 100 peratus.
Saya tidak patut mempunyai minuman keras bercampur itu.
Saya tahu saya letak terlalu banyak soju kedalamnya.
Detektif Ha. Adakah awak berkenalan dengannya?
Dia datang ke sini dengan awak beberapa kali.
Ya.
Adakah awak detektif?
Awak tidak tahu?
Dia berpura-pura tidak tahu.
Itu lebih mencurigakan.
Puan, pilih kek awak.
Jika awak tidak boleh pilih, ambil ini.
Kek lobak jeruk.
Mungkin bukan dia.
Mungkin dia.
Ya.
Penyiasatan hipnosis.
Penyiasatan hipnosis?
Dengan siapa? Yoon Mi Joo?
Saya mahu buat untuk diri saya.
- Berkenaan kes mana? - Tiada kaitan dengan kes.
Saya cuma mahu mengingati seseorang.
Hipnosis bukan penyelesaian untuk demensia awak.
Awak patut jumpa doktor.
Awak sudah banyak kali gagal peperiksaan,
dan sekarang awak hidapi demensia.
Jika awak menangkap penjenayah, saya akan lakukannya sekarang.
Pasti awak benar-benar menghidap demensia.
Awak merayu supaya saya bawa awak ke tempat kejadian,
jadi saya benarkan awak ikut beberapa kali, dan sekarang begini?
Awak pergi sana sini beri cincin kepada perempuan, jadi saya...
Cincin?
Awak buat saya marah dengan cincin.
Saya gembira awak bangkitkan hal ini.
Itu benar-benar buat saya marah semula.
- Oh Tuhan. - Oh Tuhan.
Awak di sini.
Makarun. Lihat, makarun.
Ia kelihatan sangat sedap.
Saya gembira awak di sini.
Boleh awak rasa dan beritahu saya rasanya?
Saya percayakan pendapat awak.
Kenapa saya perlu peduli tentang cincin?
Bukannya kami berjanji temu.
Saya akan makan ini dan jadi detektif sebentar lagi.
Dia sangat kedekut.
Ia sedap.
Benarkah?
Sudah tentu, awak tahu betapa mahalnya ia?
Saya ingat awak dibesarkan dengan baik.
Bukankah awak dibesarkan dengan makarun, bukan nasi?
Saya sudah bosan ketika sekolah menengah.
- Dahulu saya makan terlalu banyak. - Benarkah?
Saya gembira mendengarnya. Saya akan habiskan ini sendirian.
Puan, kita patut selesaikan masalah ini,
bukannya makan pencuci mulut yang mahal seperti ini.
Saya tinggal dengan lelaki yang kedekut dan pengotor.
Adakah awak tinggal bersama?
Kami tinggal di kejiranan yang sama.
Maksud saya, di kawasan yang sama.
Awak berdua tidak tinggal di kejiranan yang sama.
Di bawah langit yang sama.
Saya tinggal di bawah langit yang sama dengan...
lelaki kedekut ini.
Bukankah kita perlu pergi?
Saya ambil makarun lobak jeruk ini.
Saya suka yang coklat. Makarun coklat.
Ini.
Saya kutip di tepi jalan.
Kenapa awak beri kepada saya? Ianya kotor.
Ini adalah penggelapan dari barang yang hilang.
Saya nampak telefon bimbit awak sudah lusuh.
Jadi saya beli ini...
dengan bayaran ansuran 24 bulan,
lengkap dengan insurans telefon,
dan beli mengikut warna kegemaran awak, ungu.
Mungkin saya tidak patut beli.
Jadi ini adalah hadiah?
Lupakanya. Saya juga perlukan telefon baru.
Terima kasih.
Ia sangat cantik.
Warna ungu kelihatan sesuai dengan pakaian awak.
Detektif Ha, tunggu saya.
Ada tiga orang yang tidak kelihatan di CCTV,
walaupun mereka melalui lorong ini.
Park Gi Beom,
mak cik nasi itu,
dan penjenayah.
Mungkin ada ramai lagi suspek...
jika mereka pergi dari pintu belakang,
tikam lelaki itu, dan masuk ke dalam semula.
Mereka takkan kelihatan dalam CCTV.
Mari cari mereka.
Siapa? Penjenayah?
Di mana? Dan bagaimana?
Pasti dia dalam mood yang bagus.
Apa? Awak maksudkan dia adalah penjenayah itu?
Tidak.
Saya mencari orang yang bukan suspek.
Awak akan singkirkan seorang demi seorang.
Bingo.
Tandas?
Apabila saya buka pintu tandas...
Adakah awak nampak sesuatu?
Saya tidak nampak mukanya,
tapi saya nampak sesuatu berwarna putih.
Tisu tandas?
Sesuatu seperti tisu tandas?
Ya, benar. Barang warna putih itu...
segulung tisu tandas.
Oh Tuhan.
Pisau itu untuk apa?
Oh begitu.
Dia pergi ke tandas.
Pisau mencalarkan pintu beberapa kali...
di tempat yang sama.
Simpan ini.
Tiada CCTV di sini.
Walaupun seseorang menikamnya di lorong,
tiada sesiapa akan melihatnya.
Tidak, percayakan saya.
Saya beritahu awak perkara sebenar. Pintu belakang...
hampir tidak pernah digunakan.
Awak sudah salah orang.
- Awak pasti? - Ya.
Kami ada saksi.
Kami akan tanya dia.
Ini benar-benar mengganggu.
Saya sudah agak.
Benar tekaan saya.
Maaf. Awak sudah lihat ini tadi.
Kenapa awak masih mengganggu saya?
Kerana ingatan tidak sempurna.
Adakah awak kenal...
Lee In Ho yang tinggal di Bangunan Ino?
- Dia adalah cucu mangsa. - Kenapa dengan dia?
Saya hanya kenal mukanya.
Adakah awak tahu tangannya cedera?
Saya tidak pasti. Mungkin benar.
Saya tidak tahu.
Lebih baik awak jawab dengan elok.
Saya tidak begitu ingat.
(Video 1)
Tunggu. Dia tidak pakai simen tangan.
Adakah itu simen palsu?
Apa?
Ini dari sebulan yang lalu.
Ini yang terbaru.
Dia memakain simen tangan.
Jadi...
dia adalah satu-satunya suspek.
Apa yang awak cakap? Benar, bukan saya.
Apa pun.
Awak ada kamera tersembunyi dalam bas.
Lelaki ini.
Orang sedang memandang.
Kamera tersembunyi saya bukannya sesuatu yang lucah.
Sebab itulah saya berjalan sahaja dengan bebas begini.
Saya merakamkan dokumentari di Noryang-dong.
Kadangkala saya rakamkan...
kaki wanita ataupun di tandas,
- tapi... - Dokumentari Noryang-dong?
Saya membeli cermin mata pengintip...
supaya boleh rakamkan di dalam bas.
Lihat, saya seorang lelaki.
Saya boleh melihat kaki wanita.
Jadi, mereka dirakamkan secara kebetulan.
Kenapa awak rakamkan dokumentari?
Apa?
Ianya, sebenarnya agak memalukan.
Saya merancang mahu jadi pengarah jika gagal menjadi pegawai kerajaan.
Gadis suka apabila...
saya katakan yang sedang memfilemkan dokumentari.
Oh Tuhan, dia buat saya hilang akal.
Katakan yang awak sedang filemkan dokumentari.
Tapi filemkan dokumentari tidak membuktikan yang...
awak bukan penjenayah sebenar.
Ia bermakna..
dia adalah pembunuhnya.
Bukan saya.
Saya perlu jumpa Yoon Mi Joo.
Dia akan ingat...
jika melihat lelaki ini.
Habislah awak.
Kenapa saya perlu jumpa seseorang yang saya tidak kenal?
Awak menyalahgunakan kuasa kerajaan.
Saya rasa awak memang pergi ke kelas.
Awak adalah suspek.
Perlulah saya sebutkan Hak Miranda?
Hak Miranda? Ayuh.
Helo.
Tunggu, pasti bagus dapat filemkan dokumentari polis.
Teruskanlah.
Saya gembira dapat tangkap awak memfilemkan secara diam-diam.
Ditahan terus dari balai polis.
Seorang suspek yang bagus.
Benar, awak memang benar.
Saya akan simpan telefon.
Apa yang puan ini lakukan?
Jangan pedulikan dia.
Dia cuba memikirkan siapa pembunuh yang sebenar.
Pembunuh...
Berani awak panggil dia puan?
Jangan biadab.
Jadi, adakah dia seorang gadis?
Adakah awak ingat...
wajah dia?
Lihat dengan teliti.
Saya dengar yang dia ada menggangu awak.
Buka mata awak.
Ianya sudah terbuka.
Biasanya saya tidak lihat muka orang.
Lihat lagi.
Saya ingat dia.
Saya ingat bau ini.
Wangian ini.
Dia ekori saya di institut.
Adakah awak...
menghidu wangian ini pada hari kejadian?
Tidak.
Nampak? Saya sudah katakan yang saya bukan pembunuhnya.
Sekarang saya ingat.
Wangian itu...
sangat segar.
Adakah baunya seperti pudina?
Lebih kurang.
Seperti ubat gigi? Adakah dia memberus gigi?
Mungkin ianya adalah gam.
Wangian segar.
(Ubat Gigi Pudina)
(Serbuk Pencuci Pudina)
Adakah mana-mana suspek berbau pudina?
Ada yang berbau pudina.
Apa?
Awak tahu siapa pembunuhnya?
Beritahu saya siapa yang awak fikirkan.
Belum lagi.
Saya boleh pulang, bukan?
Awak masih disyaki.
Jangan keluar dari Noryang-dong.
- Belajar dengan rajin. - Baiklah, saya faham.
Dia kelihatan seperti akan menyebabkan masalah nanti.
Mungkin dia sudahpun berikan masalah.
Apa?
Dia masih dalam senarai suspek?
Awak ada keputusan makmal dari kejadian ini?
Oh Tuhan, saya perlu tanya forensik.
Adakah awak Konstabel Shin Na Ra?
Ya, adakah awak kenal saya?
Yang setiap hari pergi ke kelab malam,
sepanjang masa membeli-belah di internet,
dan berswafoto di tempat kejadian.
Jadi, awak adalah pencari perhatian.
(Tempat Larangan)
Puan, awak mahu periksa makmal?
Benarkah? Saya boleh pergi?
Awak tidak dibenarkan, tapi...
Saya akan bercakap dengan Encik Hwang.
Siapakah Encik Hwang?
Psikopat forensik.
Dia seorang yang hebat.
Mari pergi.
Encik Hwang.
Hei.
Apa yang awak lakukan?
Awak mahu masuk atau keluar?
Dia kelihatan terkejut.
Ianya sepertu rumah hantu di Balai Polis Joongjin.
Saya tertanya-tanya...
apa yang dia akan katakan tentang awak.
Kenapa awak nampak teruja?
Siapakah wanita ini?
Begitu, awak pegawai polis yang terhormat.
Saya dengar awak sentiasa ada di tempat kejadian...
dan bertindak seperti detektif.
Sekarang awak nampak kenapa Sarjan Yuk pergi.
Encik Hwang Jae Min?
Ya.
Adakah awak kenal saya?
Ya.
Adakah awak...
mahukan tandatangan saya atau sesuatu?
Ya, saya berbesar hati.
Awak penyiasat forensik yang genius, Hwang Jae Min, bukan?
Saya peminat awak.
Saya akan bawa buku awak sekali...
jika tahu akan jumpa awak di sini.
Masuklah.
Ini tidak betul.
("Penyiasatan Forensik Genius")
Awak maksudkan buku ini, bukan?
- Ya. - Saya akan hadiahkan pada awak.
Tapi, siapakah nama gadis pintar ini?
Pintar? Gadis?
Ianya Yoo Seol Ok.
Cik Yoo Seol Ok.
(Wahai Seol Ok)
(Saya harap awak akan menjadi...)
(detektif hebat seperti Sherlock Holmes.)
(Daripada Hwang Jae Min)
Awak tidak sepatutnya percayakan khabar angin.
Siapa yang buat khabar angin katakan awak berpura-pura?
Saya pandai tangkap penjenayah yang mana detektif tidak boleh.
Saya fikir itu di mana khabar angin bermula.
Awak selalu salah faham jika awak lebih bagus daripada orang lain.
Saya tahu itu.
Awak tidak boleh buat seperti awak tidak tahu apa yang awak nampak.
Awak cuba untuk tidak gunakan otak awak,
tetapi awak sentiasa menyerlah.
Awak datang ke sini untuk tanya tentang kes itu. Cepat tanya.
Tanya saya apa sahaja.
Awak jumpa kesan cap jari darah...
pada kasut Yoon Mi Joo, bukan?
Pada bahagian mana di kasut itu?
Lihat pada sudut cap jari itu,
dia pegang ia semasa dia baring di atas tanah.
Ini dia.
Jika dia pegang dengan posisi berdiri,
Ia pasti sukar untuk cap jari itu jadi melintang.
Jadi dia pegang selepas dia ditikam.
Awak pandai cakap perkara yang jelas tanpa rasa malu.
Adakah dia pegang untuk minta bantuan?
Adakah awak fikir dia pegang untuk minta dia dibunuh?
Adakah awak jumpa tanda lain selain daripada cap jari mangsa?
Ada kasut dibuat daripada PVC...
dikeluarkan di Kilang Myungdo sejak 2014 hingga 2016.
Selipar tiga jalur.
Kebiasaannya berharga tiga hingga lapan dolar.
Itu adalah selipar yang paling biasa kelihatan di Noryang-dong.
Adakah ianya calon peperiksaan?
Saya ada perkara perlu disediakan untuk syarahan esok,
jadi saya perlu pergi sekarang.
Adakah saya membantu?
Ya.
Apa gunanya bantu orang awam? Awak perlu bantu detektif.
Bukankah ianya bagus untuk awak jika ia membantu Seol Ok?
Saya fikir awak berdua berjanji temu.
Apa?
Itu tidak benar.
Lupakan.
Dari mana awak dengar khabar angin begitu?
Lakukan kerja dengan baik semasa syarahan.
Saya akan ambil ini.
(Dilarang masuk tanpa kebenaran)
Oh Tuhan, saya tidak patut bawa awak ke sini.
Kenapa? Saya sukakannya.
Saya dapat tandatangan dia juga.
Terima kasih.
Kenapa ada khabar angin tentang kita berjanji temu?
Adakah awak beritahu orang yang awak tinggal di rumah saya?
Jangan pedulikannya. Mereka kata ia kerana kita selalu bersama.
Jadi mari berjauhan dari satu sama lain.
Adakah awak takut dengan khabar angin itu?
Kita tiada hubungan sulit atau sesuatu, awak tahu.
Ianya disebabkan awak.
Awak tangguhkan kenaikan pangkat awak.
Ianya tidak bagus untuk terlibat dengan khabar angin.
Jadi, ia akan merugikan saya lebih daripada awak.
Apa yang awak akan buat?
Saya akan pergi ke Noryang-dong...
dan tangkap penjenayah yang bunuh Lee Wang Sik.
Awak fikir penjenayah itu berada di Noryang-dong.
Adakah itu bermaksud Yoon Mi Joo bukan penjenayahnya?
Lelaki kamera tersembunyi juga ada di sini.
Ia bermaksud dia bukan penjenayah juga.
Saya tidak katakan penjenayah itu berada di Noryang-dong.
Saya cuma kata saya mahu pergi ke Noryang-dong.
Oh Tuhan, saya mahu tahu.
Beritahu saya. Siapa orangnya?
Saya tidak pasti 100 peratus.
Beritahu saya jika awak pasti lebih daripada 90 peratus.
Jauhkan diri dari saya.
Oh Tuhan, saya mahu tahu.
Puan.
Jangan pakai apron.
Saya dapat hadiah hebat ini,
jadi saya tidak boleh biarkan sahaja.
Ini tidak betul.
Awak bekerja keras hari ini, jadi pergilah berehat.
- Mari berehat. - Tidak.
Jangan sentuh masakan saya hari ini.
Saya perlu makan ia.
Adakah awak sudah selesai potong ia?
Saya sediakan makanan berkhasiat...
untuk awak, Detektif Ha.
Adakah awak mahu saya makan ini?
Ianya makanan semula jadi yang sihat.
Adakah ini boleh dimakan?
Ianya bagus untuk kesihatan awak.
Makan akar itu juga.
Apa ini?
Brokoli.
Awak tahu ia ada kesan anti-kanser, bukan?
Apa ini?
Ianya kimchi daun bawang.
Kenapa nasi ini sangat masam?
Saya masak nasi dengan air beri magnolia.
Ianya bagus untuk melegakan keletihan.
Awak rasa tidak selesa, bukan?
Betul, saya habiskan duit untuk awak.
Terutamanya pada ginseng ini.
Adakah itu sushi ginseng?
Ianya bagus untuk kesihatan.
Tunggu sebentar.
Apa ini?
Ianya pahit jika dimakan mentah.
(Balai Polis Joongjin)
Makanan semula jadi yang sihat itu hampir bunuh saya.
Awak kelihatan sakit.
Apa kata awak bekerja dengan pasukan promosi...
daripada bekerja di luar hari ini?
Awak mahu ke mana?
Laporkan diri kepada orang atasan sebelum awak pergi.
Saya mahu pergi ke Noryang-dong.
Bagaimana dengan rakan setugas awak?
Dia tidak bercakap dengan saya, jadi dia bukan rakan setugas.
Jadi...
awak akan teruskan menyiasat dengan orang awam itu?
Kita perlu tangkap penjenayah itu.
Adakah awak akan teruskan bekerja bersendirian begini?
Saya dapat tangkap penjenayah seperti ini.
Adakah awak tidak ingat?
Awak buat perangai untuk tangkap perompak sendirian,
dan rakan setugas awak tercedera disebabkan itu.
Mata pangkat saya ditolak,
dan detektif yang bertanggungjawab dapat amaran.
Adakah awak lakukan ini disebabkan itu?
Disebabkan awak kehilangan mata pangkat?
- Apa? - Hei.
Saya dengar awak dikenali sebagai...
lelaki kacak di Balai Polis Joongjin.
Lelaki kacak seperti awak...
patut bantu di perhubungan awam.
Awak patut pergi.
Dia rakan sekerja saya,
jadi saya tidak boleh arahkan dia seperti yang saya mahu.
Dia sangat ingkar, dan ia buat saya jadi hilang akal.
Dari mana dia dengar tentang lelaki kacak itu?
Penjenayah itu adalah cucu dia seperti yang dijangka.
Lee In Ho pakai pembalut.
Dia tidak boleh tikam seseorang dalam keadaan itu.
Mungkin dia tipu.
Dia kelihatan seperti sangat sakit.
Semasa dia keluar dari kereta,
dia cuba sedaya upaya untuk tidak sentuh tangan dia.
Jadi kenapa kita ke sini?
Saya ada sesuatu untuk tanya dia.
Tapi dia seperti tiada di rumah.
Apa yang awak mahu tanya?
Saya mahu tanya dia kenapa tangannya tercedera.
Saya mahu tahu sebabnya.
In Ho jarang ada di rumah.
Dia selalu pergi ke Gangnam, bukan di sini.
Boleh kami tahu di mana dia sekarang?
Dia pasti berada di kelab.
Dia keluar dengan kawannya.
Ada orang cuba curi barang di sini?
Kadangkala.
Tapi tiada kes yang dilaporkan kerana mencuri.
Selalunya kami selesaikannya sendiri.
Dia selesaikannya dengan mereka di dalam bilik ini.
Mereka pasti selesaikan dengan cepat...
bila mereka lihat rakaman kamera keselamatan.
Kenapa ia sangat mahal?
Ia jenama mewah.
Ia hadiah dari In Ho.
Ia hari lahir pengerusi...
beberapa hari sebelum dia mati.
Dia beli hadiah dari jenama mewah,
tapi kek dibeli dari kedai runcit.
Awak boleh nampak ini?
Mata awak sangat teliti.
Saya terima penilaian kuliah saya...
yang awak serahkan sebelum ini.
Saya kata awak boleh hantar tanpa nama,
jadi ia agak kasar dan berterus terang.
Baiklah.
Mari lihat ia.
Baiklah.
"Kuliah awak membosankan dan ketinggalan zaman."
Ji Dong Chan?
Adakah awak tulis nama awak?
Tidak.
Encik Ji?
Adakah awak terkejut?
Saya bandingkan ini dengan laporan awak yang sebelum ini.
Tulisan tangan awak ke bawah sedikit.
Semakin bawah dan bawah.
Awak ada kecenderungan untuk tertekan.
Kuliah saya pasti sangat membosankan...
untuk orang dengan personaliti begitu.
Adakah saya salah?
Seterusnya.
"Kuliah tidak menyeronokkan atau mengharukan."
Kim Soo Jeong?
Adakah awak berada di sini untuk menonton filem?
Lihat.
Huruf "G" awak agak tajam.
Awak ada pendirian, tapi tidak konsisten.
Tidak mungkin awak akan berjaya.
Ini apa yang kita panggil analisis grafologi.
Adakah ini...
masih tidak menyeronokkan?
Seterusnya.
Kim Kyung Mi.
Ya?
"Pensyarah yang kelakar."
"Masa berlalu dengan cepat bila saya berada dalam kuliahnya."
Kyung Mi.
Bukankah dia Profesor Kim Jin Woo?
Tidak, dia Profesor Hwang Jae Min.
Saya keliru.
Orang yang terlatih dalam bidang ini...
boleh tahu personaliti mereka.
Tapi asas grafologi adalah...
untuk mengetahui sama ada dua tulisan...
adalah dari orang yang sama.
Awak faham?
Awak tahu kenapa saya tanya adakah awak faham?
Awak perlu faham ia...
kerana ini lawak.
Lihat? Faham?
Adakah ini kelakar?
Dahulu saya uruskan kedai, jadi saya ketawa dahulu.
Adakah ini masih tidak menyeronokkan?
Tahun lepas, semua rekrut dungu.
Tapi saya nantikan rekrut tahun ini.
Buka buku teks awak.
Tembak soalan pada saya jika ada.
Tapi jangan tembak terlalu banyak.
Kerana ia akan sakit.
Itu Kyung Mi.
(Pencuri)
(1,000, 1,050, 2,000, 3,500, 4,000 dolar)
Adakah semua orang di sini berakhir dengan persetujuan?
Ya.
Ia tidak kisah berapa lama masa yang diambil.
Dia sentiasa pastikan dia dapat duit.
Mereka semua mahu jadi pegawai kerajaan.
Mereka tiada pilihan lain tapi untuk bayar duit.
Dia mencuri dengan banyak.
Dia kelihatan seperti calon peperiksaan.
Belakang badan dan lehernya bengkok ke depan.
Dia pakai baju warna neutral...
dengan seluar.
Kenapa tangan Encik Lee In Ho tercedera?
Adakah dia cedera teruk?
Ya, saya bawa dia pergi ke hospital.
Oh Tuhan.
In Ho.
Kenapa ini?
Awak tidak apa-apa?
Saya tergelincir dan jatuh tangga.
Oh Tuhan, apa yang kita mahu buat?
Dia kata dia jatuh tangga.
Dia cedera agak teruk.
Saya bawa dia ke hospital,
dan bayar bil dia.
Bil hospital dia?
Dia kata beg dompetnya hilang semasa dia tergelincir.
Saya dapat duit semula dari pengerusi.
Dia tergelincir di tangga,
kemudian beg dompetnya hilang?
Saya rasa ada sesuatu yang tidak kena.
Kita cuma perlu cari lelaki yang pakai ini pada hari kejadian.
Awak tidak dengarkah apa yang pekerja kedai itu cakap?
Mereka jual selipar ini 50 pasang sehari.
Selipar tiga garis ini adalah...
kasut yang biasa dipakai di kejiranan ini.
Boleh awak beri kerjasama?
Tunggu sebentar.
Jenama yang berbeza.
Boleh awak beritahu saya di mana bateri?
Di sana.
Di sana?
Betul.
Awak juga belajar untuk peperiksaan. Saya terlupa.
Awak tahu,
pihak lain bukan satu-satunya...
yang tercedera bila awak tikam mereka.
Orang yang menikam juga akan tercedera.
Sebab itulah pembunuh profesional potong...
belakang pisau atau lindunginya.
Awak ada pemutar skru Phillips?
Tunggu di sini.
Bila tangan awak tercedera?
♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥
(Suspek pertama, Yoon Mi Joo, pengulang kali ketiga)
(Suspek kedua, Park Gi Beom, pengintai kamera perakam)
(Suspek ketiga, Go Si Hwan, pengurus asrama)
(Suspek keempat, Lee In Ho, cucu mangsa)
(Suspek pertama, Yoon Mi Joo, suspek kedua, Park Gi Beom,)
(suspek ketiga, Go Si Hwan, suspek keempat, Lee In Ho)